пелен

пелен

1. посл., выражает:

1) соприкосновение с кем-чем-л.; передаётся предлогом к

Шӱм пелен ӧндалаш прижатьк сердцу;

пушеҥге пелен эҥертыкташ прислонить к дереву.

Разбоет, кадыр почшым йол коклаш ишен, Вӧдыр Иваныч пелен йымен шинчын. [/i]А. Айзенворт.[/i] А Разбой-то, прижав свой крючковатый хвост меж ног, прижался к Вёдыру Иванычу.

Маска телефон меҥге дек лишеме да, меҥге пелен пылышым тушкалтен, ала-мом колышташ тӱҥале. [/i]М.-Азмекей.[/i] Медведь приблизился к телефонному столбу и, прильнув ухом к столбу, стал что-то слушать.

Туп пӱжалтын, тувыр кап пелен пижеш. [/i]В. Сапаев.[/i] Спина вспотела, рубашка прилипает к телу.

2) совместность в одном и том же действии; сопровождение одного лица или предмета другим; передаётся предлогом с

Пелен налме арвер вещи, взятые с собой.

– Айда пеленем, плугым кучет гынат, йӧра. [/i]А. Мурзашев.[/i] – Пойдём со мной, будешь за плуг держаться, и то хорошо.

Студент пеленже свежа номер газет-влакым конден. [/i]К. Васин.[/i] Студент принёс с собой свежие номера газет.

3) расположение вблизи кого-чего-л.; передаётся сочетанием рядом (с кем-чем-л.)

Ӧрдыжтырак пырня кия, пеленжак – тур пӱчкыш. [/i]М. Иванов.[/i] Немного в стороне лежит бревно, рядом с ним – чурбан. (Алик:)

Мый тыйын пеленет шинчынем. [/i]М. Рыбаков.[/i] (Алик:) Я хочу сидеть рядом с тобой.

4) место действия; передаётся предлогом возле, около (кого-чего-л.)

Силос оптымо верым вольык вӱта пелен але мало вере кӱкшака вереш ондакак кӱнчен ямдылыман. [/i]«Мар. ӱдыр.»[/i] Место для силосования нужно выкопать заранее возле скотного двора или в другом возвышенном месте.

Чонжо дене, ушыж дене ача шукертак изи шочшыж пелен. [/i]В. Микишкин.[/i] Своей душой, своим умом отец давно возле своего дитяти.

Кочам кужу варам кондыш да кож пелен шогалтыш. [/i]М.-Азмекей.[/i] Дед мой притащил длинную жердь и поставил возле ели.

Сравни с:

воктен

5) подчинённое, подсобное отношение к чему-н., отнесённость к чему-л.; передаётся предлогом при

А Шормучаш ялысе ферма пелен доярка-влакын пӧртышт уло. [/i]Й. Ялмарий.[/i] А при ферме деревни Шормучаш имеется дом для доярок.

Икгай член-влак пелен иктешлыше мут лийын кертеш. [/i]«Мар. йылме»[/i] При однородных членах может быть обобщающее слово.

2. в знач. прил. соседний; расположенный вблизи, рядом

– Мый вет тыштак, пелен пачерыште илем. [/i]А. Волков.[/i] – Я ведь живу здесь же, в соседней квартире.

Сравни с:

воктен 3